adaptacja projektu Radów