adaptacja projektu Suchleb