adaptacja projektu Alwernia