adaptacja projektu Borowiec