adaptacja projektu Buk