adaptacja projektu Chrosc