adaptacja projektu Chyżne