adaptacja projektu Dzianisz