adaptacja projektu Ispina