adaptacja projektu Kicznia