adaptacja projektu Perła