adaptacja projektu Ulesie