masa wyrównująca Władysław