adaptacja projektu Antonina