adaptacja projektu Burkaty