adaptacja projektu Gilino