adaptacja projektu Grabie