adaptacja projektu Grabniak