adaptacja projektu Henryszew