adaptacja projektu Kołbiel