adaptacja projektu Kopcie