adaptacja projektu Kowalewko