adaptacja projektu Meszki