adaptacja projektu Brynica