adaptacja projektu Dzierżysław