adaptacja projektu Gosławslia