bateria z perlatorem Karłowice