adaptacja projektu Kowale