adaptacja projektu Radłow