adaptacja projektu Swierkle