adaptacja projektu Żelazna