adaptacja projektu Baryczka