adaptacja projektu Bukowina