adaptacja projektu Chałupki