adaptacja projektu Hoszowczyk