adaptacja projektu Kozubale