adaptacja projektu Kruhel