adaptacja projektu Maleniska