adaptacja projektu Nawsie