adaptacja projektu Ocieka