adaptacja projektu Pary