adaptacja projektu Perlaki