adaptacja projektu Pogorzałka