adaptacja projektu Poręby