adaptacja projektu Toporów