adaptacja projektu Bolcie