adaptacja projektu Dubiny