adaptacja projektu Dzierwiany