baterie z perlatorem Gawiny