adaptacja projektu Klepacze